Vietnam

projet filmique sur
le Châu Van,
poème chanté
lors de rituels chamaniques -
Jeanpierre Fargeas et Dominique Hardy

Soufflons dans nos racines, Hall des chars - février 2011

extrait "banian"

« Souffle dans les racines du banian, fragments de mémoire »

Dominique Hardy

novembre 2008-janvier 2009

1- à Saïgon

Quand j’étais petite fille, à Saïgon

ma grand-mère Ba Noi m’emmenait en promenade,

et j’aimais bien ça.

C’était toujours à la fin de l’après-midi,

quand il fait moins chaud

sur les bords du fleuve Saigon.

Ma mémé c’est elle

(je montre une photo en noir et blanc que je sors de ma poche et tiens sur ma poitrine).

Elle est drôle, non ?

Quand je la regarde ma mémé, il y a toujours un rire au fond de moi, un rire heureux, une petite voix qui dit

« c’est ma Mémé ça ? cette petite bonne femme, avec son visage rond, ses lunettes rondes, son nez rond, son chignon rond, son dos rond, son pantalon rond, ses seins ronds et son rire rond quand je viens me blottir contre elle,

oui c’est Mémé Banoi ça ! »

Je suis petite fille à Saïgon et je me promène avec Mémé

Nous marchons tranquillement en bavardant, en riant

Je sens que la lumière baisse

C’est le moment que je préfère

Le jour bascule

le temps

de lever le nez en l’air vers les chauves-souris qui passent d’arbre en arbre en piaillant,

déjà

le VZZzzZZZZZzzzZZZZzzzzzzzZZZ des moustiques nous tourne autour.

C’est le tour de passe-passe des Tropiques, le grand numéro de magie,

comme un décor qu’on change, un rideau qu’on tire, le temps de le dérouler,

et Hop ! la nuit « tombe » vraiment d’un coup,

      les grillons grillonnent,

les claves claquent dans la rue pour le pho* du soir,

les vélos klaxonnent pressés de rentrer,

les vendeuses de chê* déballent leur attirail sur le trottoir pour les gourmands,

Et Mémé qui marche plus vite

Me tire par la main

me dit

« - Viens, mao di*, ne traine pas sous le banian à la nuit tombée !

- Pourquoi Mémé ? Sâo yêi ?

- Il faut craindre les esprits errants »

"soufflons dans nos racines"

dispositif de traces et de mémoire
incluant une performance « en temps direct et temps différé »

au théâtre « hall des chars » la Friche-Laiterie, Strasbourg
le 26 février 2011et le 27 février 2011
http://www.halldeschars.eu/residences

à Hué-Centre Viêtnam
28 avril 2011

sur l'invitation du Festival de la ville de Hué
au Centre Culturel Français de Hué
avec le soutien de Cultures France, la Drac Alsace et la Région Alsace


L'installation présente des croyances qui cimentent la société vietnamienne, s'appuyant sur le culte des ancêtres.
Objets rituels, images, enregistrements.
La source en est une première approche nommée Parcours Parallèles, quasi ethnologique, menée en 2007 par des rencontres au Viêtnam sur des lieux de pratiques rituelles, en campagne et en montagne, visitant des communautés ayant conservé ces traditions.
Au sein de cet espace qui habite le plateau du théâtre, le visiteur est invité à voir ensuite comme dans un écrin de mémoire, une forme performative à travers un dispositif de traces et de mémoire : lecture, musique, ombres et projection vidéo.

Trio entre la comédienne-voyageuse, le vidéaste-projectionniste et un musicien invité

Comme un lien entre collecte et recherche

entre comprendre et participer

proposition de la compagnie Archipel Indigo
sur une idée de Dominique Hardy et Jeanpierre Fargeas
en collaboration artistique avec Isabelle Marx, chanteuse improvisatrice, à Strasbourg
en co-réalisation avec la Friche Laiterie/Hall des Chars